10 thành ngữ tiếng Anh thú vị trong các bài hát nổi tiếng

Bạn có biết rằng những bài hát tiếng Anh bạn nghe thường ngày là một nguồn học vocabulary và idioms cực tuyệt vời không?

Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Anh cũng có những thành ngữ mang nhiều ẩn ý mà nếu không nắm rõ nghĩa, bạn sẽ khó mà hiểu được lời bài hát. Bài viết hôm nay UNI Academy cung cấp cho bạn 10 thành ngữ tiếng Anh thú vị trong các bài hát nổi tiếng.

Đọc thêm: Thành ngữ liên quan đến màu sắc trong tiếng Anh

1. Cruel to be kind

Từ bài Cruel to be kind của Nick Lowe

Cụm từ Cruel to be kind luôn được sử dụng trong các vở kịch của William Shakespeare. Ý cụm này là nếu bạn muốn tốt cho ai đó, thì bạn phải độc ác, làm tổn thương người đó vào lúc này, kiểu làm như vậy là giúp chứ không phải hại. Câu thành ngữ của Việt Nam tương đương là Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi .

Trong bài hát của Nick Lowe, Nick hát về một người phụ nữ đã đối xử tệ bạc với anh ấy nhưng cô ta giải thích rằng đó là vì cô ta yêu anh ấy. Đó chính là be cruel to be kind.

2. Hold back

Từ bài I can’t hold back của Survivor

Hold back có nghĩa là kìm lại, khiêm nhường, làm việc gì đó nhưng không làm với 100% năng lượng.

3. Give up

Raphael Saadiq
Raphael Saadiq

Từ bài hát Never Give You Up của Raphael Saadiq

Give up là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ, ngừng cố gắng. Trong bài hát này, Raphael Saadiq dùng give up trong với ý rằng anh ấy sẽ không từ bỏ tình cảm đó.

Bạn cũng có thể nghe thấy từ Give up ở rất nhiều bài hát : Don’t Give Up của Peter Gabriel và Kate Bush, Never Gonna Give You Up của The Black Keys và cũng với tên như vậy của Rick Astley.

Xem thêm: Từ vựng tiếng Anh về phim ảnh

4. In your wildest dream

Taylor Swift
Taylor Swift

Từ bài hát Wildest Dreams của Taylor Swift

Khi bạn nói “ Something happens in my dreams” , có nghĩa là bạn nghĩ nó sẽ chẳng xảy ra đâu, không thể nào mà xảy được.

Trong bài hát của Taylor Swift, cô ấy muốn người đàn ông mà cô ấy thích hãy nói lời yêu với cô ấy, thậm chí chỉ cần trong giấc mơ hoang dại của anh ta cũng được – in his wildest dreams. Wildest ở đây có nghĩa là craziest, most impossible. Taylor muốn người ấy nói ra nhưng chuyện đó là quá xa vời đối với anh ta.

5. Opposites attract

Từ bài Opposites attract của Paula Abdul

Cụm từ này ý nói rằng 2 người có tính cách trái ngược nhau nhưng lại thu hút nhau.

6. Make up your mind

Từ bài hát When your mind’s made up của Glen Hansard và Marketa Irglova

Cụm từ make up your mind quá quen thuộc rồi phải không các bạn? đó chính là việc đưa ra quyết định – make a decision.

7. Take your breath away

Từ bài Take My Breath Away của Berlin

Take your breath away dùng để nói đến một điều gì đó bất ngờ, và tuyệt vời, kiểu như shock đến mức không thở được.

Bài hát là một bản tình ca về 2 con người yêu nhau nồng cháy đến độ take each other’s breath away

8. Too little, too late 

Tư bài Little too late của Pat Benatar

Cụm từ này dùng để nói đến khi một người có ý giúp nhưng thực ra chả giúp được gì cả. Kiểu như thanks for nothing.

Bài hát nói về người con trai sau khi chia tay nhưng vẫn muốn quay lại với người con gái. Tuy nhiên cô gái ấy nói : a little too little, it’s a little too late. Ngụ ý của cô ấy là nếu anh ấy muốn quay lại thì đáng nhẽ ra phải cố gắng nhiều hơn và sớm hơn chứ không phải bây giờ mới nhận ra.

9. What you see is what you get

Từ What you see is what you get của Tina Turner

Dùng cụm này khi bạn muốn nó về việc bạn chả giấu giếm bí mật nào cả. Mọi thứ đều có thể nhìn thấy, việc gì bạn phải giấu giếm cơ chứ.

10. You win some, you lose some

Từ bài hát Win some, lose some của Robbie Williams

Cụm từ này dùng để nói về một người nào đó đang phải trải qua giai đoạn sóng gió, khó khăn của cuộc đời. Nếu nhưng lúc đó nói với họ, you win some, you lose some, đó như là cách cổ vũ họ rằng chả có ai là thành công mãi cả, muốn thành công thì phải bước tiếp, vượt qua sự thất bại để hướng tới ngày mai tốt đẹp hơn. Một thành ngữ tương tự bạn có thể nhìn thấy ở nhiều nơi đó là you can’t win ‘em all.

Trong bài hát này, Robbie nói về một mối quan hệ vừa kết thúc nhưng dường như Robbie không quá đau buồn vì nó. Robbie đã sử dụng cụm từ kia để tự cổ vũ bản thân.

Trên đây là 10 thành ngữ tiếng Anh thú vị trong các bài hát nổi tiếng. Thành ngữ là rất quan trọng và được sử dụng rất phổ biến, và chúng sẽ giúp làm cho cách nói tiếng Anh của bạn tự nhiên hơn. Hãy lưu lại và luyện tập hằng ngày các bạn nhé!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Bài viết liên quan